Passport vaccinal / vaccine passport

Le passeport vaccinal sera appliqué au Québec le 1er septembre 2021. Veuillez consulter la page suivante pour les informations détaillées (en particulier sur les codes QR et ce qui est requis pour une preuve de vaccination complète) https://www.quebec.ca/sante/problemes-de-sante/a-z/coronavirus-2019/deroulement-vaccination-contre-la-covid-19/passeport-de-vaccination-covid-19

Conformément aux exigences gouvernementales, à partir du 1er septembre, nous devrons vérifier les statuts de vaccination de toutes les personnes de 13 ans et plus (élèves, et parents / famille accompagnant et assistant au cours).Afin de faire ces vérifications:

• Toute personne de 13 ans ou plus devra présenter son code QR de vaccination complète, ainsi qu’une pièce d’identité (incluant nom et photo)
• Toute personne de moins de 13 ans devra présenter une pièce d’identité (incluant nom et date de naissance)

Toute personne qui ne pourra pas présenter les éléments ci-dessus ne pourra pas participer à ou accompagner l’entraînement.
Nous vous remercions de nous aider une fois de plus à respecter les règles en vigueur afin de pratiquer sereinement et ce en vue d’un retour en salle en septembre. 

English
Vaccine passports will be introduced in Québec on September 1, 2021. Please consult the following page for more details (in particular on QR codes and what is required for a complete proof of vaccination) https://www.quebec.ca/en/health/health-issues/a-z/2019-coronavirus/progress-of-the-covid-19-vaccination/covid-19-vaccination-passport
To conform with governmental requirements, starting September 1st, we will have to validate the vaccination status of every person aged 13 or older (students, parents / family accompanying and observing the class)In order to conduct those validations:

• Every individual aged 13 or older will have to present their QR code indicating complete vaccination, as well as a photo ID (including name)
• Every individual younger than 13 will have to present a photo ID (including name and date of birth)

All those unable to present the required documents above will not be allowed to participate to, or to observe the class.
Nous vous remercions de nous aider une fois de plus à respecter les règles en vigueur afin de pratiquer sereinement et ce en vue d’un retour en salle en septembre. 
We wish to thank you all for supporting regulation laws, allowing everyone to train in a safe way, as we aim to return to the gym in September.
L’AVVM